小舌音與大舌音:德文與西文 /R/ 的規則與練習

經過幾週的練習,昨晚我意外地成功發出了德文的「R」音(小舌音 / 小舌顫音),故發文以茲紀(ㄒㄩㄢˋ)念(ㄧㄠˋ)。

有別於抖動舌頭前端發聲的西班牙文的「R」(大舌音 / 齒齦顫音),小舌音是用氣流去抖動小舌(意即懸雍垂),就是卡通人物在大叫時舌根上方懸吊著看起來很像拳擊沙包的那塊會抖動的肉。

好啦,簡單區別之後以下來講一下「德文」和「西班牙文」的「R」音的發音規則,以及我自己從「完全不會發顫音」到「徹底掌握顫音」的心路歷程。(在其他語言中也有大舌音和小舌音,但因為我目前學過的只有西文和德文所以只針對這兩個語言作說明。)

繼續閱讀

Cafetalk咖啡滔客 / 2017年夏日免費課程活動

話說,前陣子某日,我按照慣例巡視自己目前有在用的各個線上家教網站時(事實證明這很重要,讓你能夠不錯過任何一個優惠活動),赫然發現了Cafetalk的這個活動

未命名

看到「免費」和「限量」兩個關鍵字令我見獵心喜地開始物色活動所提供免費課程。雖然現在活動已經結束了,但老師們都還是有在Cafetalk上開課,所以我還是提供自己在這次活動中的課堂及教師心得供大家參考。(*註: 這個活動並沒有要求學生寫心得,這篇是我自主寫下的心得記錄。)

繼續閱讀

AmazingTalker / 30堂獎學金心得(6)

我的30堂AmazingTalker獎學金課程終於劃下了圓滿的句點,這也意味著這是我的最後一篇獎學金心得。

首先要先再一次感謝AmazingTalker慷慨地給我這個機會(跪謝)!我最喜歡AmazingTalker的一點──除了他們經常不定時推出優惠方案和活動之外──最重要的是他們非、常、重、視學生的使用經驗並不斷改善這個平台。在這幾個月中經常收到來自AmazingTalker團隊的關心,他們也都會因應學生(應該也有老師?)的意見,針對網站介面、課程內容、上課情況作優化。

在最後的這五堂課中,我一樣是上Jose Luis老師的課。說到這個真的很感謝老師,原本他因為七月有事情所以沒辦法開課,但他還是盡量擠出了時間、在七月幫我上了幾堂課,讓我的學習不至於中斷太久(再跪謝)。

繼續閱讀

AmazingTalker / 30堂獎學金心得(4)

完成了第四組獎學金課程!這也意味著這30堂獎學金課程我已經上超過一半了,我為自己的勤勉感到驕傲。(挺)

最近這幾堂課除了持續地累積單字以外,老師也讓我做了很多角色扮演的練習,我自己是挺喜歡的,畢竟學語言最終極的目標不外乎就是拿來用,而且我一直都蠻希望有朝一日可以去西班牙或拉丁美洲旅遊的(不知哪一日O_Q),如果能在當地用西班牙文跟人互動,那麼每一個挑燈苦讀西文的夜晚就都不是白費了。

繼續閱讀

AmazingTalker / 30堂獎學金心得(3)

從三月初第一次使用AmazingTalker獎學金課程到現在竟也邁入第二個月了,回過頭檢視當初的學習計畫,好像不太一樣但也不算偏離太遠,所以照這個步調走下去應該是沒有問題吧?^_^”

回顧過往的外語學習經驗──意即撇開母語中文不論──若以初階/中階/中高階/高階來粗略劃分,我個人認為在初階與中階時,語言的輸入(聽力與閱讀)的重要性比輸出(口說和寫作)還大許多。單字如同磚瓦、文法猶如水泥,在學習的初始就建立足夠的單字量和正確的文法觀念,將更有利於往後在口說寫作時的堆砌和建構。

這個時候,老師在課堂上所建置的筆記就派上用場了~。410d562ea7716ebf42e03033cb090c58

繼續閱讀

AmazingTalker / 30堂獎學金心得(2)

前陣子讀了一篇介紹日本外務省翻譯人員的文章,當中擔任德語翻譯的大西知惠,即使有六年在德國的生活經驗,但為了保持語感,仍然每天早上都會聽15分鐘的德國新聞並複誦。

身為外務省精英的她尚且如此勤奮,我區區一個等閒之輩豈有怠惰的餘裕?!!(手刀奔向書桌)

回到正題──在Amazing Talker持續上了幾個月的西班牙文課、在西班牙籍的Jose Luis老師的教導之下,我從一個整堂課只會「我不知道」、「我聽不懂,可以再講一次嗎?(然後還是聽不懂)」、「你可以翻成英文嗎?」的小弱弱,華麗進化成可以聽得懂老師(刻意放緩的)問句、並用非常粗淺的單字和極為基本的文法來回答的小弱弱。

繼續閱讀